Nous avons 971 invités et 5 inscrits en ligne

question sur le sens d'un mot

  • miracle7650
  • Portrait de miracle7650 Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Utilisateur
  • Enregistré
  • Messages : 2
  • Remerciements reçus 0

question sur le sens d'un mot a été créé par miracle7650

Bonjour,

Je suis un traducteur en train de traduire un livre relatif au vin français, et je voudrais savoir le sens exact de l’adjectif « impertinent » quand on parle d’un vin blanc. Pourriez-vous m’aider ?

Merci de votre attention.
Cordialement.

Joseph
10 Aoû 2010 10:19 #1

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 228
  • Remerciements reçus 6

Réponse de e-lionel sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

C'est par opposition aux vins "tranquilles"... un vin qui bouscule un peu les conventions... personnellement, j'adore ! :)

Lionel

(PS : Bien évidemment, je plaisante !)
10 Aoû 2010 10:25 #2

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 2903
  • Remerciements reçus 10

Réponse de Jean-Marie Cade sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Joseph,

Difficile de répondre, peux-tu nous donner la phrase exacte, des détails sur le vin en question ? A ce stade, je doute de la " pertinence " de cette description ! B)-
10 Aoû 2010 10:35 #3

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • miracle7650
  • Portrait de miracle7650 Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Utilisateur
  • Enregistré
  • Messages : 2
  • Remerciements reçus 0

Réponse de miracle7650 sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Voici le passage complet :

Coteaux d’aix-en-provence et coteau d’aix baux de provence, rouges rosés, blancs AOC. Rosés majoritaires. Rouges en progrès : viandes, rôtis, ragoûts d’agneau et tendrons de veau. Blancs impertinents : poissons et crustacés grillés.

Merci à vous tous.
Cordialement

Joseph
10 Aoû 2010 10:58 #4

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 9196
  • Remerciements reçus 1038

Réponse de RaymondM sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Je pense d' abord que si ce terme peut convenir dans une discussion amicale autour d'un vin il est inapproprié dans un livre sensé décrire des vins.
Reste a le traduire puisqu'il est la.
L'impertinent dérange mais avec une notion de courage (de s'attaquer a plus fort que soi ) qui force le respect ......contrairement a l'odieux.
10 Aoû 2010 11:20 #5

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 6779
  • Remerciements reçus 1453

Réponse de Yves Zermatten sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

l'impertinent, c'est celui qui ne respecte pas les règles et les normes. En matière de vin, on pourrait dire qu'un vin impertinent est le contraire d'un vin convenu (qui se conforme à une convention).Ce terme appliqué au vin ne me paraît guère explicite, dans la mesure où il est difficile de savoir s'il a une connotation positive ou négative.

cordialement

Yves
Yves Zermatten
10 Aoû 2010 13:53 #6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 1008
  • Remerciements reçus 1

Réponse de FRGO sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Je partirais volontiers sur "sassy" au sens d'insolent.
François G
touteslesbonneschose... / tlbcouf.com
10 Aoû 2010 14:05 #7

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 1547
  • Remerciements reçus 0

Réponse de arelate sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Pour le terme "impertinance" on peut trouver sur le web une jolie liste de synonymes : arrogance, culot, désinvolture, effronterie, hardiesse, impolitesse, impudence, inconvenance, incorrection, indécence, insolence, irrespect, irrévérence.
Pour ma part je les trouve trop péjoratifs pour pouvoir s'appliquer à la caractérisation d'un vin blanc des Baux de Provence ou des Coteaux d'Aix.

Cordialement
Roger
Et de là nous sortîmes pour revoir les étoiles - William Styron
10 Aoû 2010 14:19 #8

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 20743
  • Remerciements reçus 8233

Réponse de Eric B sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Coteaux d’aix-en-provence et coteau d’aix baux de provence, rouges rosés, blancs AOC. Rosés majoritaires. Rouges en progrès : viandes, rôtis, ragoûts d’agneau et tendrons de veau. Blancs impertinents : poissons et crustacés grillés.

Le texte cité est assez strange, tout de même. Y a un français qui a écrit ça ? Il s'est pas foulé 8-)
Eric
Mon blog
10 Aoû 2010 14:24 #9

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 21903
  • Remerciements reçus 6136

Réponse de mgtusi sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Ca ressemble à du Dovaz ;)
Michel
10 Aoû 2010 14:36 #10

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 1547
  • Remerciements reçus 0

Réponse de arelate sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Le remarque d'Eric m'a fait rechercher une définition sur le site des appellations en question, et à ma surprise, les vins blancs des Baux ne sont pas encore reconnus comme AOC à part entière :

Vins des Baux de Provence

En 2007, Lors de la refonte de la loi agricole et la réécriture des décrets des A.O.C, les vignerons ont inscrit deux demandes importantes au cahier des charges qu'ils ont proposé au CRINAO. Ils sollicitaient non seulement la création de l'A.O.C Les Baux de Provence en blanc (puisqu'à ce jour, les vins blancs qu'ils produisent sont classés soit en A.O.C Coteaux d'Aix en Provence, soit en Vin de Pays des Alpilles ou des Bouches du Rhone) mais aussi l'inscription à ce cahier des charges du mode cultural BIO, qui leur permettrait de devenir le première A.O.C Bio de France pour le vin. Le nouveau cahier des charges est homologué depuis le 1er avril 2009. Les voeux des vignerons n'ont pas été exhaussés mais l'INAO ouvre le débat. Et dans son dernier courrier, Pascal Laville, délégué territorial Sud-est écrivait à propos de ce décret « il nous permet désormais de rebondir afin de proposer les travaux sur les modifications que vous souhaitez, notamment sur la reconnaissance des vins blancs et l'introduction de pratiques culturales et de vinification respectueuses de l'environnement ». L'heure n'est plus à la fin de non recevoir. Et les Vignerons des Baux ont peut être réussi à convaincre les institutions sur une question qu'ils défendent depuis toujours : le mode cultural est un élément constitutif de l'identité d'un terroir. Et aux Baux, c'est le bio.

Cordialement
Roger
Et de là nous sortîmes pour revoir les étoiles - William Styron
10 Aoû 2010 14:38 #11

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 12791
  • Remerciements reçus 3642

Réponse de jean-luc javaux sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

déjà "coteau d'Aix Baux de provence",je ne sais pas si c'est vraiment écrit comme cela,mais qu'est-ce que c'est pour un méli-mélo???
10 Aoû 2010 14:56 #12

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 14159
  • Remerciements reçus 11

Réponse de François Audouze sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Je traduirais de façon assez "soft" par "unconventional"
Cordialement,
François Audouze
10 Aoû 2010 18:04 #13

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Messages : 4879
  • Remerciements reçus 2392

Réponse de agitateur sur le sujet Re: question sur le sens d'un mot

Atypique ?

(:P)

C'est le retour du marronnier de la typicité, désolé.....
10 Aoû 2010 20:39 #14

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Modérateurs: Gildas, PBAES, Martinez, Cédric42120, Vougeot, jean-luc javaux, starbuck

Connexion

Derniers messages

Plus de sujets »