Chers amis de LPV:

Quelques oenopassionés espagnols pensons que l'omission des vins de Jerez-Xéres et de Montilla-Moriles dans une liste publiée à  la p. 70 du num. avril 2004 est une grosse erreur et voulons écrire une carte aux éditeurs.

Je me suis rapellé qu'il y a quelques mois, certains d'entre nous ont repondue une gentile demande d'aide à  la traduction vers l'espagnol de l'ami Belgik et peut-être il y a au moins un ou deux amis francophones qui maintenant ont le temps et la volonté de nous aider faire une bonne traduction. S'il vous plait, voici le texte en espagnol:

CARTA A LA REVUE DU VIN DE FRANCE

Estimados Sres. Editores de la RVF:

En la pà¡gina 70 del nàºmero de abril de su revista aparece el artà­culo “Les meilleurs domaines du monde en un coup d'oeil”, en cuyo apartado correspondiente a Espaà±a no figura ni una sola de las grandes casas elaboradoras de vinos tradicionales en Andalucà­a, donde Jerez-Manzanilla y Montilla-Moriles son las principales zonas productoras. La omisià³n es del mismo calibre que si se hubiese excluido Tokaj en Hungrà­a, Porto en Portugal o Champagne en Francia, por mencionar ciertos tipos de vinos que escapan a la uniformidad tintocentrista dominante.

Creemos que la ausencia de firmas como Alvear, Domecq, Gonzà¡lez Byass u Osborne –por seleccionar algunas que, con una historia pluricentenaria a sus espaldas, siguen elaborando hoy vinos maravillosos- es consecuencia sobre todo de un estado de indiferencia por parte de los propios productores y de muchos aficionados al vino que favorece la pérdida de un patrimonio vitivinà­cola àºnico y de excepcional calidad. Creemos también que una publicacià³n del prestigio de la RVF no debe dejarse arrastrar por esta indiferencia y privar a sus lectores -entre los que nos encontramos- del conocimiento de estos vinos sublimes.

Los firmantes de esta carta tenemos en nuestra memoria guardados momentos extraordinarios en que hemos disfrutado de vinos de todas partes del mundo, muchos de ellos franceses. Pues bien, no les quepan dudas ni a ustedes ni a sus otros lectores de que, a pesar del desconocimiento generalizado, los grandes generosos secos y dulces del Sur de Espaà±a ocupan un lugar en la élite.

Por todo ello, serà­a una muestra de profesionalidad y de amor a la verdad por su parte corregir el error cometido al incurrir en la mencionada omisià³n y completar el listado ya publicado con unas cuantas bodegas andaluzas. Incluso, mà¡s allà¡ de ello, quizà¡ sea ésta una ocasià³n excelente para ofrecernos un reportaje serio y documentado sobre estos vinos asombrosos. La mayor parte de sus lectores se lo agradecerà¡n.

Atentamente.

Je vous en prie et merci en avance. Jesus Barquin

Message edité (05-04-2004 13:58)

Jesus, como te parece ?

Au Rédacteur en Chef de la RVF:

A la page 70 du numéro d'avril de la RVF, dans l'article “Les meilleurs domaines du monde en un coup d'oeil”, aucune reference n'est faite sous l'Espagne aux deux grandes zones productrices de vins traditionnels d'Andalousie, Jerez-Manilla et Montilla-Moriles. Cette omission reviendrait au même que d'exclure Tokaji en Hongrie, Porto au Portugal ou Champagne en France si l'on desire rester dans des types de vins qui sortent de la dominante des vins rouges uniformes.

Nous pensons que l'absence de domaines comme Alvear, Domecq, Gonzà¡lez Byass et Osborne – pour ne prendre que quelques noms connus dont l'histoire remonte à  des siècles et produisant aujourd'hui encore des vins magnifiques – reflète avant tout l'indifférence même des producteurs et des amateurs de vins, favorisant du même coup la perte d'un patrimoine vinicole unique de part sa qualité. Nous pensons également qu'une revue aussi prestigieuse que la votre se doit d'aller au-delà  de cet état de fait et faire connaître à  ses lecteurs – dont nous faisons partie – cette région aux vins sublimes.

Les soussignés de cette lettre gardent en mémoire des moments extraordinaires de découverte et de partage de vins de tous horizons, beaucoup d'entre-eux français. Ceci dit, il est impossible que vous ou vos lecteurs – malgré le manque de connaissance généralisé – ignorent que les grands vins secs ou doux du sud de l'Espagne comptent parmi les joyaux de cette terre.

Nous pensons que ce serait une preuve de professionalisme et d'amour pour la vérité que de corriger cette erreur et de compléter votre liste avec quelques domaines andalous. Au delà  du pur référencement, cela serait une occasion pour offrir un reportage sérieux et documenté sur ces vins particuliers. La grande partie de votre lectorat vous en serait gré.

Salutations.

de toute façon, ils vont le lire sur LPV et pourront sans doute y répondre ici.

Excellente initiative, Jesus!

On pourrait faire la même lettre pour les vins Suisses où le Valais est superbement ignoré?(bbb)

Olif

.. ils ont pas osé y aller parce qu'on leur a dit que les Valaisans étaient des sauvages .. encore pire que les Corses ! Alors tu penses, pour des Parisiens (aaa)

Alain

Merci Beaucoup, particulièrement à  Anthony.

Je ne suis pas sûre de la version française de "Pues bien, no les quepan dudas ni a ustedes ni a sus otros lectores de que, a pesar del desconocimiento generalizado, los grandes generosos secos y dulces del Sur de Espaà±a ocupan un lugar en la élite." :

Ceci dit, il est impossible que vous ou vos lecteurs – malgré le manque de connaissance généralisé – ignorent que les grands vins secs ou doux du sud de l'Espagne comptent parmi les joyaux de cette terre.


L'idée est de communiquer notre avis sur l'excellence de ces vins, pas de mettre en doute la connaissance de la RVF et ses lecteurs. Peut-être mieux quelque chose comme:

"Nous vous assurons que – malgré le manque de connaissance généralisé – les grands vins secs ou doux traditionnaux du sud de l'Espagne comptent parmi les meilleurs vins du monde".

à‡a serait trop de vous demander gentilment une correction de cette dernière phrase que j'ai écrit?

Quant à  si les responsables de la RVF lisent le message ici, à  LPV, je dois reconnaître que j'espère ça... (bbb) mais nous voulons envoyer aussi une lettre formelle.

Merci beaucoup, encore une fois. Jesus

a pesar del desconocimiento generalizado
puis je proposer = malgré le manque de notoriété

Tu peux, bien sûr, Robert, :-)

Merci bien.

Santé. Jesus

Message edité (05-04-2004 14:03)

"Pues bien, no les quepan dudas ni a ustedes ni a sus otros lectores de que, a pesar del desconocimiento generalizado, los grandes generosos secos y dulces del Sur de Espaà±a ocupan un lugar en la élite." :

Ceci dit, n'ayez aucun doute ni vous ni vos lecteurs que , malgré leur manque de notoriété, les grands vins secs ou doux du sud de l'Espagne ont une place de choix dans l'élite des vins internationaux.

Para servir les

Un montà³n de gracias... (hhh) (bbb)

Si Si
mais le monton de gracias va a Anthony qui s'est tapé tout le boulot.
Parce que c'est plus facile de repasser après et de faire le kérékéké.
Donc merci à  Anthony et a l'initiative de Jesus pour la propagation de la bonne parole.
Mais par contre ils vont coûter plus cher après (ddd)
Il y a des vins comme ça qu'il faut réserver aux vrais initiés et aux vrais curieux.
Il y a des vins comme ça que l'on prend dans la gueule sur une place de jerez à  en plein après midi à  l'ombre d'un arbre.
Je veux dire par là  qu'ils se vivent plus qu'ils ne se dégustent, ils font partie de la vie qui tourne autour d'eux plus que quelques mots.
Allez a Sanlucar de Barrameda le soir sur cette fameuse place à  Tapas (muni d'un puro pour terminer la soirée) et regardez autour de vous comme le vin fait partie d'un art de vivre au quotidien (plus qu'une descente de cave dans nos contrées).
Nul par ailleur dans le monde le vin n'est autant imbriqué dans les joies simples de tous les jours.
Et la fraîcheur des caves. Les arômes multiples et complexes ...
Mais ou vous sert on un 40 ans de solera (ou plus) à  un prix modique et sans prétentions, pas besoin d'aller dans un 36 * pour atteindre le Nirvana.
Pensée philosophique du moment.

Robert: "Si Si
mais le monton de gracias va a Anthony qui s'est tapé tout le boulot."

C'est facil, Robert: un montà³n de gracias pour Anthony et un autre montà³n pour toi et tous les amis de LPV. De ces "montones" j'en ai plus pour vous doner, (bbb)

Tu sais, à  certains passionés du Jerez (et pas seulement du Jerez, aussi du bordelais, la Loire, l'Autriche, Rioja...), cette histoire de la magie et du mistère de ces vins nous semble un petit peu insuffisante, parce qu'ils sont aussi des très grands vins pour déguster.

Mais tu a raison: si nous reussissons, on devra payer de plus; comment dit-on en français "daà±os colaterales"? (eee)

Cedi cit, ;-) , je viens de lire dans un oenoforum espagnol (Verema.Com) un message sur Ch. Bois-Brinçon SGN 1997 et je dois dire qu'il s'agit d'un des plus emouvants vins que j'ai jamais bu (deus fois, pour ma felicité, (bbb) ).

Santé. Jesus

Message edité (06-04-2004 08:24)

Moi,

Je vais tout simplement boire un verre de don P.X. 75 Toro Albala.

J'ai un regret: avoir découvert trop tard les vins de cette région
(bbb)

...

Me voilà  de retour avec mon verre:
est-ce encore un vin ou déjà  une friandise?
Je ne sais, mais...
Cela réconcilie avec la vie, comme dit un de mes collègues.

(aaa)

A la santé des Producteurs et des Défenseurs de ces superbes flacons!

Cordialement,
Thierry

Juste une remarque en passant, je crois qu'on dit savoir gré et non être gré. Je proposerais donc en dernière phrase :
Une grande partie de votre lectorat vous en saurait gré.

Bravo pour votre initiative !

Cordialement,

Virgile